OS/2 a eComstation : os/2.cz Fórum
Fórum o OS/2 a eComstationu
os2.cz Forum
eCs Cesky?
Autor: StefanZ (IP zalogováno)
Datum: 11 July, 2010 14:08

Premysleli jste nekdy nekdo o prekladu eCS do cestiny?

Re: eCs Cesky?
Autor: jkacer (IP zalogováno) admin
Datum: 11 July, 2010 23:08

Ahoj, taková práce se snad nemůže nikomu vyplatit. Mě angličtina stačí, navíc si ještě živě vzpomínám na náš projekt lokalizace PM View z roku 2004 :-(

-------------------------------
Jarda Kačer

Re: eCs Cesky?
Autor: xhajt03 (IP zalogováno)
Datum: 12 July, 2010 11:54

Kdysi dávno jsem lokalizoval XFolder (předchůdce XWorkplace). Bylo s tím proklatě hodně práce, ale i tak je to malý zlomek toho, co by si vyžadovala kompletní lokalizace eCS. Tedy "kompletní" - kompletní nebyla nikdy ani lokalizace "české" verze Warpu 4, i tam část systémových nástrojů zůstala v angličtině. Pokud by někomu šlo "pouze" o tu plochu, může asi ten překlad XFolderu být pořád ještě užitečný jako vstup. Otázka ale zní, zda by někdo přesvědčil Mensys, aby poskytl kompletní texty a následně přeložené zkompiloval do české verze, nebo zda by bylo nutné vykousávat kousky textu pomocí práce s resources v jednotlivých DLL apod. (to bych tedy opravdu nikomu nepřál). Obecně si ale myslím, že šance na úspěch takovéto aktivity se dnes limitně blíží nule.

Re: eCs Cesky?
Autor: jb (IP zalogováno)
Datum: 12 July, 2010 12:48

To sa neoplatí to by vypadalo ako skolenie od Microsoftu ktoré nikam neviedlo.

Re: eCs Cesky?
Autor: lcerny (IP zalogováno)
Datum: 12 July, 2010 13:37

Martin Krajdl se hlásil, že to přeloží už na WS 2005 v Drážďanech  smiling smiley
Kolegové z NL na to udělali nástroj, který zvládne i sekretářka takže zbývá si jen zdůvodnit čas strávený překladem cca. 6000 řádků textu ...



------------
Jabber: lcerny@jabbim.cz
Web: [www.lcerny.cz]

Re: eCs Cesky?
Autor: jb (IP zalogováno)
Datum: 15 July, 2010 12:51

lcerny napsal(a):
-------------------------------------------------------
> Martin Krajdl se hlásil, že to přeloží už na WS
> 2005 v Drážďanech
> Kolegové z NL na to udělali nástroj, který zvládne
> i sekretářka takže zbývá si jen zdůvodnit čas
> strávený překladem cca. 6000 řádků textu ...
>
>
>
> ------------
> Jabber:
> lcerny@ja
> ;bbim.cz
> Web:

Tak to by sme sa mohli hlasit

Re: eCs Cesky?
Autor: StefanZ (IP zalogováno)
Datum: 17 July, 2010 15:17

Heheeee - no mohli.

...i kdyz to bude hodne prace.
Jde mi o to, dnes uz je kazda pi****na cesky, a muze ji (u nas) pouzit kdokoliv (treba i moje mamka), ale eCS ne. Trosku me to uz par let drazdi smiling smiley

Re: eCs Cesky?
Autor: p2k (IP zalogováno)
Datum: 30 September, 2010 17:08

smiling smiley



Upraveno 1 krát. Naposledy upravil p2k (30.09.2010 17:09)

Re: eCs Cesky?
Autor: jb (IP zalogováno)
Datum: 11 April, 2012 15:51

grinning smiley HEX editor a ideme len teraz v ktorych suboroch najdem tie texty tongue sticking out smiley

Re: eCs Cesky?
Autor: lukves (IP zalogováno)
Datum: 15 April, 2012 22:41

Ahojte. Mám kopec času. Prosím si odkaz na tú aplikáciu a som ochotný sa pustiť d o tých 6000 retazcov. Menši problémik, že to bude preklad do slovenčiny, ale to by ste dúfam nejako prekúsli.

Re: eCs Cesky?
Autor: p2k (IP zalogováno)
Datum: 15 April, 2012 23:17

Tak ten kopec času ti závidím...

Re: eCs Cesky?
Autor: lcerny (IP zalogováno)
Datum: 16 April, 2012 11:30

Ak máš kopec času, zkus kontaktovat Serenity na info@serenity-systems.com s nabídkou spolupráce na překladu.



------------
Jabber: lcerny@jabbim.cz
Web: [www.lcerny.cz]

Re: eCs Cesky?
Autor: jb (IP zalogováno)
Datum: 17 April, 2012 12:53

Ja som uz pisal a cakam na odpoved.

Re: eCs Cesky?
Autor: lukves (IP zalogováno)
Datum: 8 May, 2012 00:00

jb rad pomozem. ale ak nevadi robil by som to vo virtuale na warez verzii

Re: eCs Cesky?
Autor: jb (IP zalogováno)
Datum: 23 November, 2013 15:26

Neodpisali



Bohužel, do tohoto fóra mohou přispívat pouze přihlášení návštěvníci.
Online uživatelé (Administrátor)
This forum powered by Phorum.